Французско-русский политехнический словарь - servir
Связанные словари
Перевод с французского языка servir на русский
servir
служить; применяться, использоваться
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр.; vt1) служить кому-либоservir la patrie — служить родинеservir l'Etat — служить государству; находиться на государственной или военной службе2) оказывать услуги; обслуживать; прислуживатьservir un client — обслужить клиентаservir ses amis уст. — поддерживать друзей; помогать друзьям••pour vous servir — к вашим услугамon n'est jamais si bien servi que par soi-même погов. — лучше всего обслуживает человека он самon n'arrive plus à se faire servir — трудно найти прислугуen fait d'embêtement, nous avons été servis depuis quelque temps! разг. — неприятностей у нас хватало!il est servi разг. ирон. — он получил, что хотел3) служить, содействовать, способствовать; приносить пользу; благоприятствоватьservir la cause de la paix — служить делу мираservir les intérêts de qn — служить чьим-либо интересамservir les passions de qn — потворствовать чьим-либо страстямque me sert d'y aller? — какая мне польза от того, что я туда пойду?; зачем мне туда ходить?4) (qn) давать, подавать кому-либо едуvous êtes servi(s) — обед подан; на стол подано; кушать подано5) подавать, класть едуservir le dîner — подавать обедservir du poisson — подать рыбу, положить рыбыservir à boire — подать напитки; дать питьà table! c'est servi! — к столу!, обед поданon a servi — на стол поданоservez chaud! — подавайте горячим!6) снабжать, поставлять7)...Новый французско-русский словарь
2.
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heureservir de couverture — см. faire une bonne couvertureservir sous les drapeaux de ... — см. sous les drapeaux de ...le faire servir d'exemple — см. faire un exemplecela sert comme un cataplasme sur une jambe de bois — см. c'est un cataplasme sur une jambe de boiscela lui servira de leçon — см. cela lui donnera une leçonservir de sa blanche main — см. de ma blanche mainqui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer acela sert à faire bouillir la marmite — см. faire aller la marmiteservir marron — см. se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feuservir de matelas — см. faire matelasfaire servir de son mieux — см. de son mieuxservir de plastron — см. être le plastron de tout le mondeservir à qn un plat de son métier — см. donner à qn un plat de son métieravoir un poil dans la main qui sert de canne à qn — см. avoir un poil dans la mainservir de spectacle — см. se donner en spectacleservir de tampon — см. faire tamponen servir de bonnesen servir de duresne servir de rienpour vous servirêtre bien serviservir comme une taupe dans un précela sert comme une cinquième roue à un carrosseon n'est jamais si bien servi que par soi-mêmeen quoi puis-je vous servir?à quoi ça peut servir?servir une aillade à qnservir d'appeau à qnservir de belleservir un biscuitservir de boîte à lettresse servir du bras de qnchaque homme salue le buisson qui lui sert d'abrion se sert des canards privés pour prendre des canards sauvagesservir de cariatideservir chaudservir tout chaud ce que l'on vient d'entendrequi sert au commun ne sert à pas unservir de contenance à qnservir de contrepoidsservir de cornac à qnservir Dieuêtre servi au doigt et à l'œilen servir de duresquiconque se sert de l'épée périra de l'épéeservir d'étiquettene pas servir à grand-choseservir de jouetfaites cela, je vous servirai le jour de vos...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 804 | |
2 | 730 | |
3 | 520 | |
4 | 509 | |
5 | 469 | |
6 | 389 | |
7 | 363 | |
8 | 355 | |
9 | 321 | |
10 | 303 | |
11 | 290 | |
12 | 277 | |
13 | 271 | |
14 | 257 | |
15 | 254 | |
16 | 252 | |
17 | 251 | |
18 | 247 | |
19 | 247 | |
20 | 235 |